首页> 中文期刊> 《学理论》 >从《醉翁亭记》的解读看翻译的忠实

从《醉翁亭记》的解读看翻译的忠实

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译的忠实程度取决于对原文的解读.翻译始于词句却不能止于词句,要从整个语篇的语用层级探寻词句含义,把握语篇结构及语言风格,这样才能达到最大程度的忠实.<醇翁亭记>的理解与翻译给我们提供了恰当的例子.

著录项

来源
《学理论》 |2010年第36期|174-175|共2页
作者
侯长林; 张欢欢;
展开▼
作者单位

济南大学,外国语学院,济南,250022;

平度市门村镇唐田小学,山东,平度,266700;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
忠实; 醉翁亭记; 语篇; 解读;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从翻译的“忠实”看译者的任务——《喜福会》1990中译本解读 [J] . 黄蕾 . 科教文汇 . 2006,第011期
2. 从忠实性限度和文本类型角度看翻译"忠实"与"创造"的辩证关系 [J] . 钱沈彬 ,姚林谦 . 三门峡职业技术学院学报 . 2015,第004期
3. 真实的“不忠实”——从评价理论看新闻翻译中的“不忠实”现象 [J] . 吴晓苹 ,陈达 . 乐山师范学院学报 . 2013,第002期
4. 从翻译陈忠实的散文看文学翻译中的理解和表达 [J] . 雷华 . 英语广场(下旬刊 ) . 2011,第003期
5. 从翻译陈忠实的散文看文学翻译中的理解和表达 [J] . 雷华 . 英语广场：学术研究 . 2011,第0Z2期
6. 从《一剪梅》看古典诗词互文性解读的“阈限”问题——也谈文本主题倾向对文学翻译主体性的制约 [C] . 曾利沙 . 首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会 . 2005
7. “忠实至上,形神兼备”——江枫诗歌翻译思想之俄国形式主义解读 [A] . 黄娟 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号