深度翻译视域下中国唐代茶诗中文化关键词的英译探讨

摘要

唐代,中国历史长河中一个文化繁荣昌盛的时代.唐代茶诗,是唐代诗文化与茶文化妙合无垠的结合体,既是后人了解唐代茶事的重要窗口,也是彰显着唐人本色及特殊的审美情致的中国文化.唐代茶诗在中国文学史上有着独特、不可替代的价值和地位.对唐代茶诗中文化关键词英译的研究既能够加强了海外读者对唐代诗词的了解,同时也能够促进华夏文化快速而广泛的传播.本文运用“深度翻译”理论对唐代茶诗中的文化关键词的英译进行研究,期盼能在更好地传递唐代茶诗文化关键词的丰富文化意义的同时,尝试保留其独特的民族特征.