跨文化视域下中国典籍英译中文化因素的翻译策略——以《红楼梦》饮茶对白为例

摘要

本文以《红楼梦》当中的饮茶对白为例,着重分析了杨译本和霍译本在进行茶文化翻译时归化和异化的使用,继而指出了翻译于传承文化的作用以及我们在后续的同类翻译中需要考量的问题.