中国古典诗词中的英译茶文化研究

摘要

中国古典诗词是中国传统文化的瑰宝,产生了众多意蕴丰富的文学作品.茶,作为中国社会司空见惯的饮品,便纳入到了古典诗词.基于此在对古典诗词英译过程中,就存在了众多各式各样的茶文化.因此,在英译的过程中要进行特别地处理,才能确保最大限度地还原中国茶文化.所以在翻译过程中要使用破译式翻译、韵味式翻译和文化式翻译,只有这样才能区别开中西方茶文化的相同和差异,更好地传播中国传统文化.在翻译中国古典诗词时,格外注重翻译茶文化,既有利于翻译的准确性,也有利于中国茶文化的传播和发展.