从及物性看汉语物质过程主题句的翻译

摘要

汉语主题句(尤其是物质过程主题句)由于其特殊性很难像英语主题句一样都还原为SVO结构，因此翻译时较一般句子困难。从某种程度上说，主题是及物系统的概念功能的第一选项，翻译汉语主题句就得考虑其及物性结构。作者发现，正确选择英语主题的及物性选项是翻译汉语主题句的关键。