“高尔基在中国”与“中国的高尔基”

摘要

高尔基是俄国著名的无产阶级革命作家,其作品被广泛翻译到中国经历了漫长曲折的过程.其中,鲁迅在这一译介过程中发挥了重要作用.由于鲁迅是中国左翼文艺运动的精神领袖,许多人就把鲁迅简单比附为“中国的高尔基”,意在强调他们之间具有诸多相似性.但是,鲁迅对这一形象塑造进行了现实拆解,有效维护了自身文化身份的真实性.与此同时,鲁迅形象的“误读”也彰显了中国革命过程中的一些重大问题.