壮族典籍外宣翻译的问题及路径选择

摘要

将中国典籍翻译成他国语言,是中国增强在国际上的文化软实力的重要途径,而翻译的准确性与合目的性又是文化输出的基础.壮族典籍翻译成英语有助于中西文化交流,有助于壮族优秀文化的输出.但目前由于主客观方面的原因,壮族典籍英译成果并不理想.为了更好地开展壮族典籍英译工作,应该充分发挥广西壮族自治区的地方力量和优势,壮语专家、英语译者、出版社三者之间应该紧密合作,采取异化为主、归化为辅的翻译策略.