傅译《艺术哲学》的互文性解读

摘要

本文以《艺术哲学》的不同傅译本为研究对象，从互文性角度，解读了傅雷的翻译策略，将其划分为直译加注、转化互文、规避互文和提示互文四个类型。力图揭开其初译和重译过程中选择和取舍的深层动机，并对此过程中傅雷所展现的译者主体性进行了探讨。在此研究基础上，本文尝试提出了“文化互文性”的概念，认为互文性不仅存在于文本之间，也存在于不同文化之间。