亲切的中国经典和陌生的中国当代文学：俄国汉学界的矛盾

摘要

俄联邦越来越积极关注中国，这不仅仅是因为中国经济持续高速增长、中俄全面战略协作伙伴关系一直稳定推进，还因为俄国汉学界没有困于国家转型（财政投入学术研究不足）而中断苏联时代重视中国古典文化研究传统，产生了学界、政府和社会普遍高度赞赏的《中国精神文化百科全书》等重要成果，并且这些古典汉学研究还孕育出了广泛的社会效应。然而，对体现当代中国精神文化的文学，国际社会日趋重视，莫言获得诺贝尔文学奖就是最好的明证，但俄国人对当代中国文学知之甚少，这不仅是因俄国汉学界对译介当代中国作家作品不多所致。如此一来，俄国汉学界对中国精神文化就产生了矛盾：尊重知识艰深、智慧独特的古典精神文化，但继续囿于欧洲知识体系结构，仍未正视现代中国的精神文化创造。