西方人看中国人的孝顺

摘要

讨论中国人的性格，不能不谈谈孝顺。这可不是个容易对付的课题。“孝顺”与我们不得不采用的许多其他概念一样，难以用英语词语将它准确地翻译过来。其意义也和我们所理解的大相径庭。汉语中还有不少包含这一意义的概念，其中与“孝J峭联系最紧密，也最常用的一个是“礼”。为了对此加以说明并为讨论中国人的“孝顺”性格提供一个背景知识，