我国古代服饰颜色词的英译探究——以《红楼梦》为例

摘要

大千世界，色彩变幻无穷，古今中外都存在着大量颜色词。它们不仅代表着色彩的客观实在，更具有丰富的表意功能与文化内涵。我国古代服饰款式繁多，纹样复杂，对色彩的运用更是炉火纯青，是我国古代文化的精华与瑰宝。《红楼梦》作为我国古典文学的巅峰之作，其对明清时期服饰的描写与各种颜色词的描绘，成为研究我国古代文化的窗口。而《红楼梦》中大量出现的服饰颜色词则成为译介过程中的重点与难点。本文旨在通过对《红楼梦》中服饰颜色词的运用进行案例分析，具体探究英译过程中《红楼梦》颜色词的归化与异化，为《红楼梦》英译工作者提供参考，也为对颜色词与我国古代服饰的研究提供依据。