论文篇名及其套语的英译——兼论介词ON的模糊性

摘要

目前，社科类学报中，绝大多数目录都有英译。这可分为两类情况，一类是目录全译，一类是要目英译。据笔者对我国316种、187家社科学报目录英语译文的不完全统计，译文有5个特点：(1)篇名英译尚无划一的标准(即静态规范)；(2)近一半的文章标题使用套语。；(3)大多数学报倾向于译出标题套语(或称标题用词)；(4)同一种套语的英译范式有数种译文；(5)同一种英文范式对应于数种套语。由于标题的译文是否准确、妥贴、简洁、明了．直接关乎信息传递的效度，直接关系到学报的整体质量。因此，尽快拟订社科类学报论文篇名英译的静态规范颇有必要。