海外汉学视域下的《格萨尔》史诗翻译

摘要

根植于藏、蒙族文学沃土中的史诗《格萨尔》,堪称“口头文学的典范”和“活形态”史诗之王,经千年传唱至今且仍为说唱艺人所传诵.史诗经历了从域内走向域外的跨界旅行与异域传播,本文通过对其域外翻译与传播的历时描写,厘清史诗域外传播的轮廓和路径,从海外汉学视域对这部民族史诗域外传播过程中的翻译问题进行了跨学科意义土的阐释.