首页> 中文会议>天津市社会科学界第八届学术年会 >民族文化'走出去'的翻译学解读——以活形态史诗《格萨尔》的译介为例

民族文化'走出去'的翻译学解读——以活形态史诗《格萨尔》的译介为例

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《格萨尔》民译和汉译构成了史诗域内翻译的广阔天地,将藏语和蒙古语原创史诗翻译为汉语之后,通过汉语中介,进而再翻译为各种外语、最终推向世界,这就为探寻其他民族史诗、文学和文化"走出去"和通向世界文学的途径和方法提供了可资借鉴的渠道和途径,对当前我国文化"走出去"战略的实施具有重要的意义.

著录项

来源
《天津市社会科学界第八届学术年会》|2012年|294-299|共6页
会议地点天津
作者
王治国;
展开▼
作者单位

天津市社会科学界联合会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类文学翻译;
关键词
文学翻译; 民族文化; 战略规划; 价值分析;
入库时间 2022-08-17 10:58:42

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 传播学视阈下民族史诗译介模式研究——以《格萨尔》的译介为例 [J] . 张晓 . 周口师范学院学报 . 2018,第003期
2. 生态翻译学视阈下的中国文学“走出去”译介模式研究——以莫言小说英语译介传播为例 [J] . 柳琴 ,叶朝成 . 大学英语教学与研究 . 2016,第004期
3. 一部研究活态史诗《格萨尔》的力作—读诺布旺丹《艺人、文本与语境:文化批评视野下的格萨尔史诗传统》 [J] . 阿来 . 民间文化论坛 . 2013,第004期
4. 少数民族文化资源产业化的路径探析——以"格萨尔"史诗产业化发展为例 [J] . 蹇莉 . 西南民族大学学报（人文社科版） . 2018,第007期
5. 活形态史诗对外翻译传播的新拓展——《集体记忆的千年传唱:<格萨尔>翻译与传播研究》评介 [J] . 臧学运 . 西藏研究 . 2018,第003期
6. 记忆的建构:《格萨尔王传》史诗歌手之生命史叙事的生产过程——以青海玉树地区两位史诗歌手为例 [C] . 央吉卓玛 . 中国民间文学与民族历史记忆学术研讨会 . 2013
7. 基于新媒体的西藏传统文化创新设计研究——以藏族史诗《格萨尔王》的数位宣传片制作为例 [A] . 郭靓怡 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号