国外儿童文学翻译研究:历史、现状与启示

摘要

儿童文学从一般文学中分化出来的时间不长,国外儿童文学翻译于19世纪才开始受到重视,国外儿童文学翻译研究则于20世纪80年代才开始凸显出其重要性。然而,近40年来,国外儿童文学翻译研究发展迅速,经历了从比较文学和比较文化研究到描写翻译研究、再到研究方法多元化的演进历程,现已成为广受认可的翻译研究分支领域。回顾国外儿童文学翻译研究的发展历史,认识其发展现状,对于国内学者开展儿童文学翻译研究不无裨益。本文基于对国外儿童文学翻译研究的历史和现状的梳理和分析,提出了其对国内儿童文学翻译研究发展的方法论启示。