从等效理论角度看《红楼梦》中习语的翻译

摘要

习语是一种语言的精华和文化的结晶。大多数习语形式简洁，但是却有着丰富的内涵意义。与普通的表达法不同，它有着自身独特的特征。《红楼梦》是中国最伟大的古典小说之一，小说中的语言里包含了大量的习语。至今，《红楼梦》已被英译成多种版本，其中杨宪益、戴乃迭夫妇的译本是最接近原著的《红楼梦》英文全译本。