首页> 中文期刊>陕西教育（高教） >记者招待会引用诗词古语的翻译探讨——以温总理2012年记者招待会为例

记者招待会引用诗词古语的翻译探讨——以温总理2012年记者招待会为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

记者招待会上对诗词古语的现场翻译难度很大,既要准确表达原意,又要使译文不失诗的韵律和意味.文章运用释意派口译理论对2012年温总理中外记者招待会现场口译实例进行分析,通过不同的翻译方法,完整地传达意义、感情、意图以及沟通文化差距,从而达到交际的目的.

著录项

来源
《陕西教育（高教）》|2013年第1期|22-23|共2页
作者
马越晗;
展开▼
作者单位

长安大学外国语学院陕西西安;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
记者招待会; 诗词古语; 口译; 释意理论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 现场交流佳句英译,意美音美感染力强——从温总理记者招待会引用诗词古语的翻译谈起 [J] . 吴伟雄 ,吴庆雯 . 上海翻译 . 2011,第2期
2. 温家宝总理记者招待会诗词汉英交传研究——以2003年至2012年全国人大记者招待会为例 [J] . 郭巍 ,代莹莹 . 湖南工业职业技术学院学报 . 2012,第003期
3. 浅探古诗词翻译方法——以2009-2012年温家宝总理记者招待会为例 [J] . 张楚怡 ,郑妍 . 海外英语(上) . 2016,第005期
4. 浅探古诗词翻译方法——以2009-2012年温家宝总理记者招待会为例 [J] . 张楚怡 ,郑妍 . 海外英语 . 2016,第009期
5. 探讨目的论视角下中外记者招待会的翻译策略--以温家宝总理中外记者招待会为例 [J] . 牛丽娜 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2014,第006期
6. 汉语袼律诗词写作中字数限制造成的瑕疵及其对汉诗英译的启示——以许渊冲的翻译为例 [C] . 刘英凯 ,廖艳平 . 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会 . 2007
7. 从释义理论的角度研究交替传译中译者主体性——以2012年温总理记者招待会为例 [A] . 王竹 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号