从巴斯奈特的文化翻译观看“土豪”英译

摘要

随着网络的不断普及和发展，汉语流行词汇不断涌现。“土豪”成为2013年最炙手可热的网络词汇之一，“土豪我们做朋友吧!”也成为网友们互相调侃的最热话语。而该词的英译版本众多，本文就常见的英译版本进行3种分类归纳，并从巴斯奈特的文化翻译观的角度对其英译与蕴含的文化信息进行分析，探讨此类流行词或新生词汇的翻译适切性。