理解透彻,表达流畅——宇文所安《文心雕龙》部分译文赏析

摘要

宇文所安凭借深厚的语言功底和对中国文化的了解,其文论译文历来成为西方高等学府汉学研究的教材,堪称经典.然而,毕竟翻译是一项跨文化的交际过程,译者不仅要跨越语言的障碍,还要逾越文化的鸿沟.文论翻译还牵涉语内翻译的问题,情形更加复杂.本文从狭义的翻译过程--理解与表达--两方面分析其译文,同时指出其可商榷之处.