浅析藿克斯对《红楼梦》人物姓名的翻译

摘要

<红楼梦>中的人物姓名大都引自古诗或以谐音寓意,并能符合人物性格、身份和命运.<红楼梦>中姓名具有深刻内涵,不可漏译.本文分析了霍克斯在<红楼梦>中的人名翻译.在翻译中,译者依据不同情况采取了音译、意译、不同称谓、译音译义、用法语与拉丁语以及增词等各种手法,将<红楼梦>中众多人物的错综复杂的关系揭示得一清二楚.