新闻翻译中的词汇初探

摘要

全球的一体化进程彰显了中外交流的重要性和必要性,对于新闻翻译的研究也因此愈发受到重视.鉴于不同的英汉语体和意识形态,中英新闻之间的差异成为翻译工作者普遍关注的问题.从基础层面的词汇出发,文章探讨了不同意识形态下,新闻词汇的特点和选择,并在此基础上归纳总结出两大翻译对策--异化和归化,以及译者在研究新闻翻译时应当具备的素养.