首页> 中文会议>第四届全国对外传播理论坛研讨会 >中国特色词汇的日语翻译策略——以《北京周报》及日本主流媒体新闻文本为例

中国特色词汇的日语翻译策略——以《北京周报》及日本主流媒体新闻文本为例

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

由于中日两国社会文化的差异,汉语中存在一些与中国文化相关,在日语中没有的特色词汇,对这类中国特色词汇进行日语翻译具有一定难度.本文以《北京周报》等国内外宣媒体对日报道中的具体译文以及《朝日新闻》等日本主流媒体的涉华新闻报道为研究文本,探究并总结中国特色词汇的日语翻译策略.

著录项

来源
《第四届全国对外传播理论坛研讨会》|2015年|537-542|共6页
会议地点重庆
作者
缪晓阳;
展开▼
作者单位

国务院新闻办公室;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类 H365.9;
关键词
特色词汇; 日语翻译; 翻译策略; 文化差异;
入库时间 2022-08-17 11:14:18

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于数据库的功能翻译理论视角下的软新闻翻译策略——以《北京周报》为例 [J] . 谢新云 ,李先进 . 河南工程学院学报（社会科学版） . 2012,第003期
2. 翻译适应选择论视角下中国特色词汇的英译研究——以《北京周报》为例 [J] . 杨欣笛 . 兰州教育学院学报 . 2021,第001期
3. 新闻文本中汉英隐喻的翻译研究——以《北京周报》为例 [J] . 张梦月 . 今古文创 . 2020,第022期
4. 浅析新冠肺炎疫情期间德国主流媒体下的中国形象——以德国《时代周报》上相关新闻为例 [J] . 刘灵珊 . 新闻传播 . 2020,第021期
5. 浅谈农业科技日语的翻译策略——以《新特产系列·日本柚从栽培到加工利用》为例 [J] . 胡蝶泉 ,杜勤 . 戏剧之家 . 2019,第5期
6. 主流媒体“一带一路”报道中的短视频的新闻议题设置——以中国日报、人民日报和新华社为例 [C] . 高佳佳 . 第六届重庆新闻传播研究生学术论坛 . 2017
7. 建构主义翻译学视角下外宣翻译策略研究--以《北京周报》2016--2018年双语文件为例 [A] . 李佳 . 2020

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号