中药炮制学术语及句子英译策略探析

摘要

中药炮制是中医药里重要的组成部分,中国中医药出版社于2015年组织上海中医药大学、江西中医药大学等高校的教师编写了我国第一部中英文对照《中药炮制学》双语教材.在教材的编写过程中,教材编委会对中医药语言从术语、结构、句式、文体和文化等层面进行了分析,提出了中医药翻译的一些策略,以期对中药学翻译有所裨益.