首页> 中文期刊>科教文汇 >《源氏物语》中和歌汉译的比较研究r——以丰子恺、林文月译本为例

《源氏物语》中和歌汉译的比较研究r——以丰子恺、林文月译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《源氏物语》是成书已有千年的日本古典长篇小说,书中穿插795首原创和歌.本文选取在故事发展中占据重要地位、人物塑造上独具特色以及在译界存在争议的4首和歌,从词句的译法、和歌的韵律出发,联系中国传统文化意象,以丰子恺和林文月的译本为载体比较汉译和歌,总结二人在翻译过程中的特色.

著录项

来源
《科教文汇》|2016年第11期|175-177|共3页
作者
陈璐璐; 陈书津; 毋齐齐;
展开▼
作者单位

南京理工大学外国语学院日语系江苏·南京 210094;

南京理工大学外国语学院日语系江苏·南京 210094;

南京理工大学外国语学院日语系江苏·南京 210094;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类日语;
关键词
源氏物语; 和歌; 翻译; 比较文学;
入库时间 2022-08-17 23:28:11

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 和歌文本解构及中译本的意象重构——以《源氏物语》桐壶卷和歌第二首为中心 [J] . 杨芳 . 外国问题研究 . 2009,第004期
2. 《源氏物语》中和歌在人物形象塑造上的作用 [J] . 唐芙蓉 . 牡丹江大学学报 . 2018,第004期
3. 再论奈达的等效理论--以邓恩《歌》汉译本为例 [J] . 徐蕊 ,李正栓 . 长春理工大学学报（社会科学版） . 2014,第010期
4. 从英汉语言差异谈汉译英的减字策略——以《胡锦涛在汶川地震一周年讲话》林超伦译本为例 [J] . 刘雅洁1 . 课程教育研究：外语学法教法研究 . 2017,第022期
5. 莎剧Hamlet汉译本译文的历时变化研究——以朱生豪、梁实秋、王宏印和黄国彬译本对植物隐喻的汉译为例 [J] . 王晓农 ,于佳玉 . 外文研究 . 2014,第002期
6. 办好《三月三》壮文版——广西《三月三》杂志壮文版编辑出版21年综述 [C] . 覃祥周 . 民族语文国际学术研讨会 . 2007
7. 翻译美学视角下Gone with the Wind 汉译本的比较研究——以傅东华和李美华的汉译本为例 [A] . 夏艳 . 2016

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号