阿翰林三译《静夜思》

摘要

阿列克谢耶夫是俄罗斯科学院院士,著名汉学家、翻译家,他翻译唐诗遵循的原则是尊重原作,尽力保留原作的形象、音韵和语言特色,同时力求使译诗符合俄罗斯诗歌的节奏要求.他三次翻译李白的<静夜思>,精益求精,不断探索,为诗歌翻译提供了范本与可贵的经验.