把书读对

摘要

＜正＞西风东渐之后,把西方思想论著带进华人社会,当然是很重要的使命。然而,误读误解在所难免,先举几个明显的例子。首先,《Charles Dickens as a Legal Historian》这本书,译者何帆把书名译为《作为法律史学家的狄更斯》（上海三联书店二○○九年版）。然而,狄更斯早年辍学,在社会底层挣扎多年,他是一位小说家、文豪,与学院相隔十万八千里或更远,而绝对不是一位"法律史学家"。