“音节附义”的修辞语用功能

摘要

有一则笑话，说中国学生学习外语时喜欢用汉字为外语单词作标注。有四个学生，他们在学习English这个单词时，分别标注为“阴沟里洗”“应给利息”“因果联系”“硬改历史”。结果，标注为“阴沟里洗”的那位最后成为菜农，靠卖菜为生；标注为“应给利息”的那位最后成为银行职员；标注为“因果联系”的那位最后成为一名哲学家；而标注为“硬改历史”的那位最后成为一名政客。这当然是笑话。