浅析藏汉翻译中的文化差异

摘要

在当前藏汉民族间的文化交流中,藏汉翻译充当了桥梁作用,是不可或缺的组成部分。对于文化传播而言,翻译是一种特别重要的载体,同时翻译和文化之间存在深层次的内在联系,换而言之,脱离文化因素的翻译往往是苍白无力,甚至漏洞百出的。本文基于藏汉翻译中的文化差异进行了系统论述,重点分析了藏汉翻译中文化差异及其形成原因,旨在为业内人士提供有益参考。不同民族之间由于民族文化的差异,形成了相对隔绝的文化系统,藏汉翻译工作需要跨越不同领域的文化障碍,并需要翻译人员长时间在不同文化的思维下进行转换,因此,民族文化的差异会造成翻译难度的提高。