目的论视角下电子产品发布会中专业术语的英汉同传——以2020年华为新品发布会为例

摘要

随着我国在科技领域的不断创新和发展,以华为为代表的标杆性电子产品企业会选择以举办产品发布会的形式向全球消费者推广自己的产品。华为2020年新品发布会内容属于科技类话语,由于其产品发布会的本质,内容会偏向于对公司电子产品进行介绍和推销,讲话者会频繁地使用产品发布会相关的专业术语。对于非母语国家的受众,如国内的消费者,理解这些术语是有一定难度的。文章就2020年华为新品发布会英汉同声传译为研究对象,试图分析同传过程中电子产品专业术语的难点;并以目的论为指导,研究发布会同传过程中的翻译策略,从而为电子产品发布会同传或同传练习提供借鉴。