生态翻译学视角下影视作品字幕翻译者的适应性选择

摘要

影视作品字幕翻译作为一种新的文学翻译形式有其自身的特点，有学者提出的生态翻译学强调翻译是以译者为中心的适应和选择，为影视字幕翻译提供了一个崭新的视角和理论依据。文章从多个维度对一些成功的字幕翻译文本进行研究，探讨译者如何在翻译的过程中采取有效的策略“整合适应选择度”，从而达到最佳的翻译效果。