鱼肉与醯醢:关于鲁汶大学历史系,戴卡琳对高义德的回应

摘要

《春秋左传·昭公二十年》中有一段齐景公与齐相晏子的对话.当时他们田猎归来,在一座高台上休息,远远望见另一位齐国大臣梁丘据乘车急驰而来.齐景公不禁感叹梁丘据与自己的契合:“唯据与我和夫.”晏子却纠正他这并非“和”而是“同”,他以烹煮羹汤为喻,向齐景公阐明“和”与“同”的差异: 晏子对曰:“据亦同也,焉得为和?”公曰:“和与同异乎?” 对曰:“异.和如羹焉,水、火、醯醢、盐梅,以烹鱼肉,燀之以薪,宰夫和之,齐之以味,济其不及,以泄其过.”