从英汉对比研究看《兰亭集序》各译本翻译

摘要

<正>王羲之的《兰亭集序》不仅是中国书法上的瑰宝,也是中国古代文学史上的名篇。从艺术和文学的角度看,《兰亭集序》对后人都有深远的意义和影响。本文将从英汉语言的对比研究角度,分析孙大雨和耿亮的两个译本,并从综合语与分析语、形合与意合、动态与静态三方面分析和鉴赏。