“放鸽子”一词的意义演变及其目的论视阈下的英译研究

摘要

翻译不仅是两种语言之间的转换,更是一种有目的的跨文化交际行为。造成跨文化交际失败的往往并不是语言间的障碍,而是文化上的隔阂。该文在探究“放鸽子”一词意义演变和在现代汉语应用的基础上,借鉴功能主义翻译“目的论”的原理,探寻其对应的英译,以期架起东西方沟通和交流的桥梁。