《醉翁亭记》英译文赏析——以翟理斯(Herbert A.Giles)和杨宪益的译本为例

摘要

在推动中国的经典文化走向世界的过程,一种最为直接最为主要的途径就是古籍的英译。该文以《醉翁亭记》为例,试着从译文语言风格、人物形象以及文章主题这三个方面对翟理斯(Herbert A.Giles)和杨宪益的两个英译版本进行赏析和对比。