汉译英中时间指示词的叙事文体学分析——以杨宪益《呐喊》《彷徨》的英译本为例

摘要

杨宪益夫妇翻译的《鲁迅小说选》中,对时间指示词的陌生化问题并未加以足够重视,一些常规化地处理,磨平了时间的叙事文体棱角,造成原作中时间指示词的主题意义和美学价值在翻译过程中丢失,令人遗憾。