高重要性网络用语的汉译英翻译策略研究

摘要

随着中国文化＂走出去＂战略的推进,网络用语由于其广泛的传播与运用将不可避免地走向世界。通过一个两维度矩阵判断出具有高重要性的网络用语,这类用语有机地结合了中国民间文化的内涵和当代中国主流价值观的要求,故而需要更加精准的对外翻译。因此,在进一步辨识出其三种产生方式的基础上,通过分析具体样例提出了不同的汉译英翻译策略,以提高其翻译的质量。