汉英翻译过程中的中式英语及其发展趋势新析

摘要

中式英语一直困扰着英语学习者,因此也一直是学者们研究的对象.按中式英语的表现形式,可分为四类:伪主语类、赘述类、搭配不当类和选词错误类;由具体的分析过程可知,语内翻译可有效避免中式英语.随着我国综合实力的增强,部分中式英语将被纳入地道表达之列.