中医英文教材术语翻译问题探析——以'元气'和'原气'为例

摘要

中医术语翻译是中医翻译研究的核心组成部分之一,在中医药文化向外传播的过程中,一个统一的中医术语翻译体系是不可或缺的.然而纵观近年来国内出版的中医英文教材,术语翻译不统一、译名混乱等情况俯首即是.该文以中国大陆地区近五年来主要的中医英语教材中"元气"和"原气"的翻译为例,参考中医术语英文国际标准及重要的汉英中医术语词典,探讨中医英文教材中术语翻译问题,提出中医基本名词术语英文翻译的基本原则和方法.