英汉相似习语举隅

摘要

英汉习语差异细微且复杂,是英语语言学习的难点.由于中西思维方式的差异,基于形式、意义及喻体判断,相似习语可细化为五类.即中英文基本相同,略有差异;英语是直述,汉语为比喻;英语为比喻,汉语是直述;意义相同,喻体不同;貌似相同,实则意义不同.