冀东民俗文化英汉平行语料库的构建与应用

摘要

冀东地区历史悠久,自然风光、人文景观等旅游资源丰富,发展潜力巨大.冀东民俗文化是历史积淀的宝贵财富,是发展当地旅游经济的重要文化标识.然而,冀东民俗文化旅游发展现状却不容乐观,文化旅游外宣工作相对滞后.冀东民俗文化英汉平行语料库的建设旨在整合相关资料,进行合理的分类、筛选、翻译、对齐、加工、标注从而建成一定规模的双语平行语料库.该语料库的建设将服务于地方文化旅游产业发展,提升地方文化旅游外宣水平和加强翻译专业建设及人才培养.因此,探究冀东民俗文化平行语料库建设路径,有利于提高冀东文化旅游竞争力,并推进冀东文化旅游向国际化、智能化方向迈进.