民航飞行手册英汉双语平行语料库的设计与构建

摘要

针对民航专用语料库的构建相对空白这一事实,该文指出建设语料库的意义,详细阐述了民航飞行手册英汉双语平行语料库的设计思路和构建过程：设计横向与纵向双向语料采集原则、适合飞行手册的对齐与降噪原则等,探讨建设民航飞行手册英汉双语平行语料库的最佳方式。同时就使用语料库进行自主学习、生成术语库与专业通词库、数据分析提炼语言规律三个方面介绍该库的具体应用。