功能对等理论下的公示语翻译及策略

摘要

公示语涉及范围广泛,多用于以旅游景点为主的人口流动性较大的公共场所。近些年,双语公示语在对外开放程度不断加深的情况下日益普及,但随之而来的,则是不断出现的大量的错译现象。公示语的错译,不仅会因误解而产生不良影响,作为一种文化标志,还会在一定程度上影响国家形象。交际目的作为公示语的一大特点,若不及时并即时将其规范化,则会严重影响文化交际。