从跨文化交际视角浅析南京公示语翻译现状及对策

摘要

随着经济全球化的深入发展,对外开放程度的提高,越来越多的外国友人到南京旅游、工作和学习。在这样的背景下,公共区域的公示语翻译就显得尤为重要,不仅有助于展示南京作为文明城市的国际形象,更有助于南京“新一线”城市的建设。该文拟从跨文化的视角,对南京市公共区域的公示语英译情况进行了实地考察,收集了大量样本,结合所掌握样本进行分类、总结并设计了相关调查问卷,对一些具有代表性的公示语英译中所存在的问题进行了重点研究,并根据所学和调查提出了相应的对策及建议。