'玫瑰'还是'蔷薇'——The Nightingale and the Rose译名研究

刘春燕

首页> 中文期刊>海外英语(上) >'玫瑰'还是'蔷薇'——The Nightingale and the Rose译名研究

'玫瑰'还是'蔷薇'——The Nightingale and the Rose译名研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

奥斯卡·王尔德的经典童话The Nightingale and the Rose中对rose翻译常摇摆于"玫瑰"或者"蔷薇"之间.英语中rose泛指蔷薇属的植物,包括玫瑰、蔷薇和月季花.经多方资料的考证,The Nightingale and the Rose中的rose应该是月季花.而长久的文学翻译实践中,rose通常直接译作"玫瑰",使得玫瑰作为爱情的象征不可替代.综合权衡,这处译名"玫瑰"最为合适.

著录项

来源
《海外英语(上)》|2019年第3期|174-175|共2页
作者
刘春燕;
展开▼
作者单位

浙江大学外国语言文化与国际交流学院,浙江杭州310058;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
The Nightingale and the Rose; 文学翻译; 译名研究; 蔷薇属植物辨识; 玫瑰花文化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “玫瑰”还是“蔷薇”——The Nightingale and the Rose 译名研究 [J] . 刘春燕1 . 海外英语 . 2019,第005期
2. 春天都爱rose——玫瑰VS月季VS蔷薇 [J] . 蔡丸子 . 园林 . 2015,第003期
3. 从跨文化角度看rose与蔷薇和玫瑰的词义 [J] . 华丹丹 . 高等函授学报（哲学社会科学版） . 2003,第006期
4. 蔷薇属月季、玫瑰叶的比较解剖学研究 [J] . 杨杰 ,孟德玉 ,孔圆圆 . 绿色科技 . 2011,第009期
5. 玫瑰考克氏菌(Kocuria rosea)KDF3胞外蛋白酶KRP3酶学性质与水解大豆蛋白产物研究 [J] . 李娟娟 ,陈红 ,郭力强 . 中国调味品 . 2014,第2期
6. 玫瑰,绽放在蔷薇枝头——幼儿园"课程改革与教师发展"的实践与思考 [C] . 宿迁市泗阳县众兴实验小学幼儿园 . 江苏省学前教育学会2015年学术年会 . 2015
7. 目的论视角下童话翻译多重价值体现的可能性研究——以The Nightingale and the Rose两中文译本为例 [A] . 孙飞帆 . 2015

'玫瑰'还是'蔷薇'——The Nightingale and the Rose译名研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅