首页> 中文期刊>海外英语(上) >基于语料库的《汤姆·索亚历险记》汉译本词汇操作规范描写研究

基于语料库的《汤姆·索亚历险记》汉译本词汇操作规范描写研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

该研究以《汤姆·索亚历险记》不同时期的23个汉语全译本为例,从词缀"儿"、结构助词"的"、人称代词"他"以及成语的使用等方面,展开对词汇的翻译操作规范的历时描写研究.研究显示,三个时期的翻译策略分别为异化、归化和归化.翻译规范经历了由源语规范到目的语规范的历时变化.

著录项

来源
《海外英语(上)》|2019年第3期|130-131|共2页
作者
姜琴; 王琴; 刘畅;
展开▼
作者单位

徐州医科大学,江苏徐州221004;

徐州医科大学,江苏徐州221004;

徐州医科大学,江苏徐州221004;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词
汤姆·索亚历险记; 词汇翻译规范; 语料库;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于语料库的《汤姆·索亚历险记》汉译本词汇操作规范描写研究 [J] . 姜琴1 ,王琴1 ,刘畅1 . 海外英语 . 2019,第005期
2. 基于语料库的《汤姆·索亚历险记》两个汉译本词汇操作规范对比研究 [J] . 姜琴 ,王琴 ,曹庆珠 . 英语广场：学术研究 . 2020,第2期
3. 基于语料库的《汤姆·索亚历险记》汉译本翻译操作规范研究 [J] . 姜琴 ,王琴 . 英语广场：学术研究 . 2019,第12期
4. 意识形态影响下《汤姆·索亚历险记》汉译本中宗教词汇的翻译规范描写研究 [J] . 姜琴 ,刘畅 . 科教文汇 . 2016,第028期
5. 意识形态影响下《汤姆·索亚历险记》汉译本中文化负载词的翻译规范描写研究 [J] . 姜琴 ,王琴 . 海外英语(上) . 2016,第011期
6. 描写框架下译者风格研究方法新探——浅谈翻译语料库的建立和应用 [C] . 慕媛媛 . 首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会 . 2005
7. 《汤姆·索亚历险记》及其汉译本的间接回指对比研究 [A] . 朱莎娜 . 2016

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号