目的论视角下时尚杂志广告翻译解析

摘要

时尚杂志广告的翻译研究是一个新兴领域。以德国翻译理论家Vermeer提出的翻译理论--目的论为指导，译者可以更有效地分析此类广告的翻译特点、策略和方法。该文借助目的论的三个原则，对数十例国内发行的时尚杂志内置广告英译汉案例进行分析，发现这三个原则在翻译实践中有着不同的作用，其协同使用使得翻译策略更加灵活，方法更为多样化。