浅析跨文化翻译中的缺省和补偿——归化与异化

摘要

文化缺省是指在相同的文化背景之下,说着相同语言的人们在社会交际的过程中经常会碰到的现象.翻译时我们尽量传输原文的内涵,谨慎对待原文中表达的文化信息,用适当的补偿策略,消除读者们在理解上存在的语义真空,使文章连贯起来,尽可能最大限度地表达原文的语言信息和所隐含的文化内涵.而翻译研究的热门话题中,再次出现归化与异化这两个重要的处理文化差异的方法.