从跨文化视域解读语用移情对公示语翻译的启示

摘要

本文阐述了语用移情与文化、翻译的关系,通过对比分析中、西方审美和文化的差异性来看公式语翻译中的误译、歧视和英译汉化等问题,进而以"移情"、"模糊语"、"功能派翻译"等理论为指导,提出有效跨文化语用移情对公式语翻译策略的启示。