京剧中的文化专有项英译研究--以京剧行当名称英译为例

摘要

京剧的申遗成功为我国传统曲艺形式的保护和发展开辟了新的道路，同时也给世界了解中国提供了一个新的角度。作为全世界范围内的非物质文化遗产，就必须让本国语言使用者以外的学习者、研究者和热爱者充分认识这一艺术形式。艾克西拉的文化专有项理论给京剧的翻译提供了又一理论依据。该文以文化专有项翻译策略为依托，分析京剧行当翻译中存在的问题，研究京剧行当名称翻译的有效方法。