翻译过程中文化专有项的文化亏损--以《文心雕龙·神思》篇“神思”一词英译为例

摘要

文化专有项的翻译历来是各国进行对外文化输出的一个难点。在跨文化翻译中，过分注重字面信息的等值，往往会造成文化内涵亏损，甚至会将错误的信息传递给译文读者。“神思”一词，看似简单，但从所分析的译文来看，很难找到真正对等的译文，特别是在文化层面，各种译文均存在一定亏损。